The support that we are giving to help develop and test it will not just create employment in the manufacturing of and the fitting out of these filters , but could also help reduce air quality problems caused by vehicles . the product could also be introduced to other cities in asia 我们支持发展及测试这种产品，不单可在本港制造及安装这类过滤器方面创造新的生产及就业机会，而且可将产品推广至亚洲各地，协助改善车辆带来的空气污染问题。
The support that we are giving to help develop and test it will not just create employment in the manufacturing of and the fitting out of these filters , but could also help reduce air quality problems caused by vehicles . the product could also be introduced to other cities in asia 我们支持发展及测试这种产品，不单可在本港制造及安装这类过滤器方面创造新的生产及就业机会，而且可将产品推广至亚洲各地，协助改善车辆带来的空气污染问题。
Indoor facilities and equipment must be renewed at regular intervals to keep up with developments in teaching and research as well as increased student enrolment . in designing new buildings , provisions have to be made to fit out the interiors with teaching facilities that support quality learning 为配合大学教研发展及学生人数增加，大学各建筑物内部设施必须定期更新；于计划各项新建筑物的设计时，建筑物内部亦须配以合适的教学设施，以提供优质学习环境。
Brings it to pass that though he strains every nerve to fit out an expedition against england , which would unmistakably have led to his ruin , he never puts this project into execution , and happens to fall upon mack with the austrians , who surrender without a battle 所有这一切比任何其他手段都更有力地使群众信服他有权有势。机遇使他把全力远征英国的意图远征英国肯定会使他毁灭，而且这个意图永远无法实现突然改为进攻马克和他率领的不战而降的奥地利军队。
Through analyzing a lot of tested data of seismic waves from deep - hole blastings at a different angle , the changing rules and influence factors of such main parameters as frequency , amplitude and lasting - time of blasting seismic waves propagating in a rock medium are obtained , and the empiral formulas for calculating the amplitude of blasting seismic wave acceleration are fitted out by binary regression 通过从不同角度对大量的深孔爆破地震动测试数据的分析，得到了岩石中爆破地震波传播的频率、幅值和持续时间等主要参数的变化规律以及它们的影响因素，并通过二元回归法，拟合出计算爆破地震波加速度幅值的经验公式。
2 while laid up out of commission as provided for in clause 4 below , including lifting or hauling out and launching , while being moved in shipyard or marina , dismantling , fitting out , overhauling , normal maintenance or while under survey ( also to include docking and undocking and periods laid up afloat incidental to laying up or fitting out and with leave to shift in tow or otherwise to or from her lay - up berth but not outside the limits of the port or place in which the vessel is laid up ) but excluding , unless notice be given to the underwriters and any additional premium required by them agreed , any period for which the vessel is used as a houseboat or is under major repair or undergoing alteration 在下述第4条规定的船舶搁置不用，包括起浮或拖带及船舶下水，以及在船舶被移入船坞或游艇停泊港、拆除设备、配置设备、彻底检修、日常保养，或是在船舶接受检验的情况下（也包括进或出船坞、偶尔搁置不用或配置设备而造成的船舶搁置、离开原地去进行救助或基于其他目的，开往其泊位或从泊位离开，但以不离开该船舶被搁置的港口或地点为限） ，但不包括船舶被用做船宅或船舶正进行重大修理或船舶正在改造的情形，除非承保人得到通知并同意所要额外增加的保险费。
But i was hurried on , and obey d blindly the dictates of my fancy rather than my reason ; and accordingly the ship being fitted out , and the cargo furnished , and all things done as by agreement , by my partners in the voyage , i went on board in an evil hour , the first of september , 1659 , being the same day eight year that i went from my father and mother at hull , in order to act the rebel to their authority , and the fool to my own interest 可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢之九霄云外。于是，我把船只装备好，把货也装好同伴们也按照合同把我托付的事情安排妥当。我于一六五九年九月一日上了船。
